היום ישבתי בבית קפה בפריז וגלשתי בג'מיני לייב.

צרפתייה חייכנית, מאובזרת ומתוקתקת בריחות ותכשיטים שישבה בשולחן הצמוד הביטה בי בסקרנות ושאלה (בצרפתית, כי ככה זה הצרפתיים. מבחינתם אין שפה אחרת) מה זה הדבר שאני עושה עם הטלפון.

ואני, שעדיין לא שם עם הצרפתית שלי, הפעלתי את מצב Live באפליקציה והסברתי לה בעברית איך זה עובד:

ג'מיני במצב Live מאפשר שיחה קולית רציפה וטבעית של כמה אנשים באותו הזמן, ומתרגם מה אומר כל אחד מהמשתתפים בשפה שלו!

אנחנו שותות קפה עם קרואסון, הצרפתייה ואני, משוחחות. וג׳ימיני ברקע אחרי שקיבל ממני הסבר (הנחייה) שהתפקיד שלו מעכשיו זה לתרגם את שתינו, בעברית ובצרפתית (אגב, כשהוא מתרגם הוא גם כולל שמות, למשל ״קרן אומרת…״).

הפיצ׳ר הזה מתנהג ממש כמו אדם שלישי בשיחה.
״המתרגם״ במקרה הזה.
הוא מבין הקשרים וניואנסים, ומקשיב!

אפשר גם להפריע לו תוך כדי, לעצור אותו ולבקש ממנו לדייק יותר, לשאול שאלות המשך, ולשנות כיוון, ממש כמו בשיחה אמיתית.

למה זה משנה חיים?
זו לא רק טכנולוגיה מגניבה, זה פותר בעיות יומיומיות ממשיות:

✨מפגש עם רופא שמדבר שפה זרה וצריך להסביר לו ולתקשר בצורה ברורה על מצב הרפואי✨ בסופרמרקט כשאתם לא מבינים מה כתוב על האריזה✨ חיפוש כתובת עם מקומיים✨ מפגשים עסקיים כשהלקוח שלך מדבר איטלקית והאנגלית שלו מעט רעועה✨ סתם שיחה עם בן אדם מעניין שנתקלת בו במקרה.

השיחה עם האישה לא עצרה שם. דיברנו על אמנות, טכנולוגיה וקפה טוב במשך 20 דקות, כל אחת בשפה שלה, עם ג'מיני כגשר ביננו.

זה אחד המצבים שבו הטכנולוגיה לא מרחיקה אותנו, היא מקרבת.